【台語俗諺烏枋】第一好過番,第二好過台灣

諺語:「第一好過番,第二好過台灣。」

這是一句在清朝時,大陸沿海居民流行的俗諺。
在當時,外國都被稱作「番」,大陸沿海居民的人眼見外國的東西都比較先進,所以就認為到外國生活是最好的選擇。但當時要到國外不容易,因此能到「台灣錢淹跤目」的台灣來生活,就成了第二好的選擇。

解釋:這是一句在清朝時,大陸沿海居民流行的俗諺。
在當時,外國都被稱作「番」,大陸沿海居民的人眼見外國的東西都比較先進,所以就認為到外國生活是最好的選擇。但當時要到國外不容易,因此能到「台灣錢淹跤目」的台灣來生活,就成了第二好的選擇。

台語俗諺烏枋

翻譯:偷吃不瞞得嘴齒,討客兄未瞞得鄉里

解釋:事情是沒有辦法瞞過去的,就像偷吃東西一定會在嘴上留下痕跡,紅杏出牆也瞞不過鄉里的人。


台語俗諺烏枋

俗語:「幢幡夯上肩胛頭,才知哭」
解釋:台灣習俗,父母喪葬出殯時孝男須舉引魂幡。警惕
世間為人子女者,父母在世時便要孝順,不要等到手舉孝
杖、引魂幡才知道悲哀,如此為時已晚,只有哭泣及叫苦
而已。

俗語:「幢幡夯上肩胛頭,才知哭」

解釋:台灣習俗,父母喪葬出殯時孝男須舉引魂幡。警惕世間為人子女者,父母在世時便要孝順,不要等到手舉孝杖、引魂幡才知道悲哀,如此為時已晚,只有哭泣及叫苦而已。